The Map is Not the Territory explores parallels between Palestinian, Native American and Irish histories. Read more about Art show tells global tales of dispossession and exile